1 00:00:00,001 --> 00:00:02,119 - Vocês dois estão grávidos? - Então? 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,479 Bem, quem é o pai de todos esses bebês? 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,480 - Eu adoraria ser avô. - [risos] 4 00:00:05,481 --> 00:00:07,799 [Frankie] Peguei suas pílulas abortivas. 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,239 Maldito Mitch, ela deve tê-los levado. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,239 Estou me livrando disso do meu jeito. 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,470 - L-Cat está grávida. - Vocês dois estão grávidos? 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,199 [suspira] 9 00:00:16,200 --> 00:00:18,799 [gravação] Você ligou para Emma. Por favor deixe uma mensagem... 10 00:00:18,800 --> 00:00:20,879 - [grita] - Você acha que é o pai? 11 00:00:20,880 --> 00:00:21,959 Não sei! 12 00:00:21,960 --> 00:00:24,160 [música sinistra tocando] 13 00:00:27,400 --> 00:00:30,120 [grita] 14 00:00:30,560 --> 00:00:32,839 [clamando] 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,120 - Me dê a porra do controle remoto! - [grunhidos] 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,279 Ganhei o filme da semana! 17 00:00:37,280 --> 00:00:38,959 Vindo até você Como um soco na cabeça 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,679 Não há tempo para partir o pão 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,439 Arbitragem não é férias 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,399 Vadia, é melhor você agir, certo Role, finja-se de morto 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,919 Mova-se mais rápido! Não há tempo para você e sua conversa 22 00:00:46,920 --> 00:00:48,719 Mais arrogância, menos importância 23 00:00:48,720 --> 00:00:50,439 Você não me engana Com sua gramática 24 00:00:50,440 --> 00:00:51,919 Mova-se, vadia, saia do caminho 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,039 É hora de decolar Saia da pista 26 00:00:54,040 --> 00:00:55,679 Espere... espere 27 00:00:55,680 --> 00:00:56,840 Um, dois, três 28 00:01:01,191 --> 00:01:05,919 [Bella] Como você poderia estar tão irresponsável? 29 00:01:05,920 --> 00:01:09,679 Por favor, Michael Douglas dá o desempenho de uma vida. 30 00:01:09,680 --> 00:01:10,999 Passos de Douglas 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,079 para a borda de um edifício 32 00:01:12,080 --> 00:01:13,479 e contempla suicídio. 33 00:01:13,480 --> 00:01:15,599 - Isso não é tudo que ele faz. - Você não está entendendo, Edward. 34 00:01:15,600 --> 00:01:16,919 L-Cat teria adorado isso se ela estivesse aqui. 35 00:01:16,920 --> 00:01:18,559 Você deveria estar enojado, Eddie. 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,359 [Bella] Por que você escolheu aquele filme? 37 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 Eu já te contei. 38 00:01:21,760 --> 00:01:24,159 -Douglas dá... - Por que você escolheu esse filme? 39 00:01:24,160 --> 00:01:26,080 Porque Douglas não morre, porra! 40 00:01:34,000 --> 00:01:35,560 Porque ele não morre, porra. 41 00:01:45,720 --> 00:01:49,360 - E você está com raiva por Graham ter feito isso. - Ele nos deixou. 42 00:01:51,720 --> 00:01:54,310 Agora nos resta sentir a merda ele estava com muito medo. 43 00:01:54,440 --> 00:01:55,720 Eu entendo por que ele fez isso. 44 00:01:55,721 --> 00:01:58,559 Ele estava com muita dor, ele não conseguia ver uma saída. 45 00:01:58,560 --> 00:01:59,720 Vai se foder, Frankie! 46 00:02:01,440 --> 00:02:03,080 O suicídio é a saída do covarde. 47 00:02:03,840 --> 00:02:05,770 É preciso de verdade porra de coragem para viver. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,120 E agora? Hum, hein? 49 00:02:09,160 --> 00:02:11,270 Caixa preta apodrecendo na porra do chão? 50 00:02:12,640 --> 00:02:13,690 [E-Man] Não, cara. 51 00:02:14,400 --> 00:02:15,679 Vovô morreu sozinho... 52 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 [música sombria tocando] 53 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 ...sem ninguém. 54 00:02:21,080 --> 00:02:22,240 Fodendo ninguém. 55 00:02:24,960 --> 00:02:26,580 Você ainda está falando sobre Graham? 56 00:02:30,720 --> 00:02:32,340 [Bella] Você não está sozinho, Eddie. 57 00:02:33,440 --> 00:02:34,640 [soluços] 58 00:02:42,160 --> 00:02:44,280 [descarga do banheiro] 59 00:02:50,000 --> 00:02:52,200 [respiração pesada] 60 00:02:56,880 --> 00:02:58,199 [ofegante] 61 00:02:58,200 --> 00:03:00,240 [música sinistra tocando] 62 00:03:12,880 --> 00:03:14,380 [Frankie] Preciso falar com você. 63 00:03:14,960 --> 00:03:17,919 [gagueja] Não sou um serviço de atendimento presencial, Frankie. 64 00:03:17,920 --> 00:03:19,000 [Frankie] Desculpe, eu... 65 00:03:20,200 --> 00:03:21,440 Apenas cinco minutos. 66 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 [Ana] Todo mundo negocia com a dor de forma diferente. 67 00:03:27,440 --> 00:03:30,200 - Como você se sente sobre isso? - Eu entendo porque ele fez isso. 68 00:03:31,600 --> 00:03:33,220 Você já pensou em suicídio? 69 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Quer dizer, eu não quero morrer, mas... 70 00:03:36,680 --> 00:03:37,730 O quê? 71 00:03:40,320 --> 00:03:43,960 - Também não tenho certeza sobre viver. - Você é? 72 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 Quando você pensou sobre isso? 73 00:03:50,840 --> 00:03:52,000 Quando papai estava morrendo. 74 00:03:53,640 --> 00:03:55,639 Acho que sou esquizofrênico. 75 00:03:55,640 --> 00:03:57,280 - [soluçando] - [risos] 76 00:03:57,281 --> 00:04:00,359 Bem, me desculpe. Não, eu não esperava isso. 77 00:04:00,360 --> 00:04:01,759 O que faz você pensar isso? 78 00:04:01,760 --> 00:04:03,119 Pesquisei meus sintomas no Google. 79 00:04:03,120 --> 00:04:04,930 - Acho que tenho o que Mitch tem. - Oh. 80 00:04:04,931 --> 00:04:07,239 - Quais sintomas? - continuo ouvindo 81 00:04:07,240 --> 00:04:08,719 e vendo merdas que não estão lá. 82 00:04:08,720 --> 00:04:10,239 Eu pensei que eram retiradas, mas é diferente. 83 00:04:10,240 --> 00:04:11,879 Eu... eu vejo carpete. Ele desaparece. 84 00:04:11,880 --> 00:04:14,719 - Eu ouço coisas, não é real. - Não acho que você seja esquizofrênico. 85 00:04:14,720 --> 00:04:16,520 Então o que diabos há de errado comigo? 86 00:04:17,360 --> 00:04:20,399 [suspira] Talvez haja uma parte de você... 87 00:04:20,400 --> 00:04:23,950 da sua mente, indicando que há algo que você precisa curar 88 00:04:24,720 --> 00:04:28,160 como um sonho recorrente ou ressurgir memórias. 89 00:04:30,240 --> 00:04:33,080 A sobriedade às vezes pode revelar memórias reprimidas. 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Não há nada a temer. 91 00:04:36,040 --> 00:04:38,400 É uma memória. Isso não pode te machucar. 92 00:04:39,880 --> 00:04:43,070 Descobrindo o que isso significa, isso é apenas parte da sua cura. 93 00:04:43,280 --> 00:04:45,200 - Para que eu possa consertar isso. - Hum. 94 00:04:46,720 --> 00:04:49,850 É útil enfrentar essas memórias em vez de temê-los. 95 00:04:52,560 --> 00:04:56,679 Provavelmente deveríamos conversar sobre Emerson Dempsey. 96 00:04:56,680 --> 00:04:58,239 Sua morte. Sua direção bêbada. 97 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 Não foi minha maldita culpa. 98 00:05:02,240 --> 00:05:03,480 [linha toca] 99 00:05:03,481 --> 00:05:08,079 [gravação] Você ligou para Emma. Por favor, deixe uma mensagem. 100 00:05:08,080 --> 00:05:10,400 - [bipa] - Me ligue de volta já. 101 00:05:19,440 --> 00:05:23,280 [instrutor] Limpando as águas das nossas emoções. 102 00:05:24,520 --> 00:05:26,480 [inspira, expira] 103 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 [grupo cantarolando, gemendo] 104 00:05:32,480 --> 00:05:37,440 Libere seus sentimentos através do movimento. 105 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 [soluçando] 106 00:05:45,120 --> 00:05:51,599 Esquerda, direita, frente, atrás, esquerda, direita 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,759 para frente, para trás. 108 00:05:53,760 --> 00:05:58,439 Sinta a música em seus lombos, Frances. 109 00:05:58,440 --> 00:06:01,160 [L-Cat] Orangotango-Fedorento! 110 00:06:03,160 --> 00:06:04,320 Orangotango-Fedorento! 111 00:06:10,080 --> 00:06:11,279 [música tensa tocando] 112 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 Foda-se! Ok, todos corram! 113 00:06:22,840 --> 00:06:23,999 Volte aqui! 114 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 [música tensa continua] 115 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 - [bate] - [geme] 116 00:06:33,040 --> 00:06:34,119 Olha, me desculpe. 117 00:06:34,120 --> 00:06:35,599 Eu nunca pensei que ela tomaria os comprimidos 118 00:06:35,600 --> 00:06:36,959 e você estava destinado para ir ao hospital. 119 00:06:36,960 --> 00:06:39,199 - Eu não quis dizer nada disso. - Ele precisava de mim. 120 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 - [bate] - [geme] 121 00:06:43,440 --> 00:06:44,559 [grita] 122 00:06:44,560 --> 00:06:45,760 [geme] 123 00:06:51,560 --> 00:06:54,039 Ele está morto porque eu não estava lá para detê-lo. 124 00:06:54,040 --> 00:06:55,600 - [grunhidos] - [geme] 125 00:06:56,880 --> 00:06:59,230 É por isso que você sempre esteve no telhado com ele. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,839 - [ofegante] - Sinto muito. Desculpe. 127 00:07:01,840 --> 00:07:03,400 - [bate] - [grunhidos] 128 00:07:04,280 --> 00:07:05,800 Saia! [geme] 129 00:07:07,720 --> 00:07:09,000 Saia de cima de mim! 130 00:07:18,400 --> 00:07:19,450 Que porra é essa? 131 00:07:23,120 --> 00:07:25,120 [música tensa tocando] 132 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 - [batendo com a faca] - [recortes] 133 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 - [grita] - [risos] 134 00:07:41,680 --> 00:07:43,399 Seu drogado idiota. 135 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 [risos] 136 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 [Frankie] L-Gato... 137 00:07:52,160 --> 00:07:54,440 Sinto muito pelo vovô. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,970 Anime-se. 139 00:07:59,880 --> 00:08:02,440 [L-Cat] Oi, Frankie. Sinto muito por... 140 00:08:06,480 --> 00:08:07,559 Sim... [suspira] 141 00:08:07,560 --> 00:08:09,839 - ...aquela prótese custa dez mil. - Merda. 142 00:08:09,840 --> 00:08:11,039 - Sim. - Isso é muito. 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,279 [Frankie] Isso é muito. 144 00:08:12,280 --> 00:08:16,080 Bem, eu poderia parar chamando você de "Orangu-Stank". 145 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 - Sim? - "Nubby" é muito melhor. 146 00:08:18,921 --> 00:08:21,879 - Nojento, nojento, nojento. - Cale a boca. 147 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 Nojento, nojento, nojento. 148 00:08:28,151 --> 00:08:31,999 A cozinha foi me dando a volta 149 00:08:32,000 --> 00:08:34,530 - então eu acho- - [Bella] Besteira, hapu do Frankie. 150 00:08:34,531 --> 00:08:36,759 E quem diabos Lydia está dormindo? 151 00:08:36,760 --> 00:08:38,479 Você acha ela está fugindo de novo? 152 00:08:38,480 --> 00:08:40,759 Uh, se pudéssemos apenas atenha-se ao orçamento do supermercado. 153 00:08:40,760 --> 00:08:43,110 [Bela] Simon tem perguntado sobre o pai. 154 00:08:43,440 --> 00:08:45,959 - Nosso protocolo clínico. - Quem... quem é Simon? 155 00:08:45,960 --> 00:08:47,239 O médico de Lydia no hospital. 156 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 Ele não é o único com perguntas. 157 00:08:50,200 --> 00:08:53,270 - Se pudéssemos continuar... - [Bella] Algo em sua mente? 158 00:08:53,511 --> 00:08:56,519 - Meus pacientes... - "Nossos" pacientes. 159 00:08:56,520 --> 00:08:58,839 ... estive conversando sobre o suicídio. 160 00:08:58,840 --> 00:09:00,519 Como certos funcionários perdeu seus sinais de alerta. 161 00:09:00,520 --> 00:09:02,079 Sim, e alguns funcionários 162 00:09:02,080 --> 00:09:04,159 responsável pelo Mitch surto psicótico? 163 00:09:04,160 --> 00:09:05,879 eu sabia exatamente o que eu estava fazendo com ela. 164 00:09:05,880 --> 00:09:07,719 Mitch esteve aqui por três anos e ela tem- 165 00:09:07,720 --> 00:09:09,799 E em três anos, quanto progresso ela fez? 166 00:09:09,800 --> 00:09:11,519 Não temos tempo, na verdade, para isso- 167 00:09:11,520 --> 00:09:15,319 Experimentando os remédios do paciente é um comportamento perigoso. 168 00:09:15,320 --> 00:09:17,959 - É um comportamento progressivo. - Senhoras, se pudéssemos... 169 00:09:17,960 --> 00:09:19,119 - [ambos] O quê? - Desculpe. 170 00:09:19,120 --> 00:09:21,919 Eu não quero adicionar nenhuma merda para uma situação que já é uma merda 171 00:09:21,920 --> 00:09:22,999 porque é, certo? 172 00:09:23,000 --> 00:09:25,410 Mas se pudéssemos ficar para o orçamento da mercearia. 173 00:09:25,920 --> 00:09:26,970 Hum... 174 00:09:28,200 --> 00:09:31,640 Então, estive pensando em alguns maneiras pelas quais poderíamos cortar despesas. 175 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Ah, ei. Eu sou Eddie. 176 00:09:35,600 --> 00:09:37,879 Sou viciado em sexo, viciado em drogas 177 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 e, quero dizer, alguns podem dizer um alcoólatra. 178 00:09:41,040 --> 00:09:42,479 E esta noite, Michael 179 00:09:42,480 --> 00:09:45,039 Eu não estou limpando essas malditas janelas! 180 00:09:45,040 --> 00:09:46,439 - [Mike gostoso] Vamos, Eddie! - Vá se foder. 181 00:09:46,440 --> 00:09:48,559 - Não seja idiota com isso. - Eu não dou a mínima! 182 00:09:48,560 --> 00:09:50,790 [Hot Mike] Apenas limpe as malditas janelas! 183 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 L-Gato, Lydia... 184 00:09:52,321 --> 00:09:55,119 É um bom momento. Tem um trapo aqui com seu nome nele. 185 00:09:55,120 --> 00:09:56,360 Foda-se isso. 186 00:09:57,080 --> 00:09:58,559 Não é opcional. 187 00:09:58,560 --> 00:10:01,520 [Bella] Somos uma comunidade. Todo mundo fica preso. 188 00:10:03,560 --> 00:10:05,519 - Onde está Frankie? - Ela não consegue limpar. 189 00:10:05,520 --> 00:10:08,479 - Por que não? - Os produtos químicos fazem mal ao bebê. 190 00:10:08,480 --> 00:10:10,919 [música extravagante tocando] 191 00:10:10,920 --> 00:10:12,640 [risos] 192 00:10:16,601 --> 00:10:19,519 [Bella] Está tudo bem aqui? 193 00:10:19,520 --> 00:10:20,570 Hum... 194 00:10:21,160 --> 00:10:23,920 - Cólicas no bebê... - Hum... ai. 195 00:10:24,771 --> 00:10:28,159 - Houve mais alguma coisa? - Sim. 196 00:10:28,160 --> 00:10:30,559 Eu só queria te lembrar sobre seu exame de sangue hoje. 197 00:10:30,560 --> 00:10:31,720 Yeah, yeah. Doce. 198 00:10:32,400 --> 00:10:34,510 Seria uma grande chance para verificar o bebê. 199 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 Oh. Uh, espere, o que? 200 00:10:36,921 --> 00:10:39,679 [Bella] Vamos verificar o bebê ao mesmo tempo. 201 00:10:39,680 --> 00:10:41,839 - Ah, não, está tudo bem. - Mas suas cólicas. 202 00:10:41,840 --> 00:10:42,919 Acho que devíamos verificar o bebé. 203 00:10:42,920 --> 00:10:44,039 Eu não acho que precisamos para verificar o bebê. 204 00:10:44,040 --> 00:10:46,630 - Precisamos verificar. - Você não precisa verificar o bebê! 205 00:10:50,480 --> 00:10:52,240 Tive um aborto espontâneo ontem à noite. 206 00:10:54,040 --> 00:10:55,090 Onde? 207 00:10:56,400 --> 00:10:59,360 - Onde o quê? - Onde você expulsou o feto? 208 00:11:00,720 --> 00:11:01,880 O banheiro. 209 00:11:02,360 --> 00:11:03,410 Hum. 210 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 - Isso é uma pena. - Sim. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,540 Pelo menos agora você pode ajudar na limpeza. 212 00:11:09,400 --> 00:11:12,280 - Mas eu tive um aborto espontâneo. - Então faça as janelas baixas. 213 00:11:15,000 --> 00:11:17,480 [música extravagante tocando] 214 00:11:19,760 --> 00:11:20,960 [geme] 215 00:11:26,280 --> 00:11:27,330 Olá. 216 00:11:29,880 --> 00:11:32,120 Mova-se ou eu movo você. 217 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 Eu adoraria que você se mexesse comigo. 218 00:11:37,120 --> 00:11:42,200 - O assento está ocupado. - Por quem? A porra de um fantasma, hein? 219 00:11:45,720 --> 00:11:47,720 [música tensa tocando] 220 00:11:51,840 --> 00:11:54,080 Ah! Vamos. 221 00:11:58,080 --> 00:11:59,640 - [bate] - Ah, porra! 222 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 [Ra] Ei! 223 00:12:05,320 --> 00:12:06,560 [porta se fecha] 224 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 - Tenho o seu favorito. - Eu comi. 225 00:12:15,200 --> 00:12:16,440 Então o que você está fazendo? 226 00:12:20,360 --> 00:12:21,410 Em. 227 00:12:21,411 --> 00:12:24,399 [Emma] Laranja e vermelho aqui, amarelo e verde ali. 228 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 Tons de azul ali. Roxo e rosa na parte inferior. 229 00:12:27,880 --> 00:12:29,260 A propósito, seu bebê está morto. 230 00:12:30,520 --> 00:12:31,840 Frankie fez um aborto. 231 00:12:42,400 --> 00:12:43,450 [porta se fecha] 232 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 [telefone toca, vibra] 233 00:12:55,320 --> 00:12:56,760 [zumbido continua] 234 00:12:59,521 --> 00:13:02,039 O que você quer, Frankie? 235 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Ah, oi. Você está bem? 236 00:13:04,721 --> 00:13:08,559 [zomba] Na verdade, há algo que precisamos discutir. 237 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 [música sinistra tocando] 238 00:13:12,760 --> 00:13:14,399 Você já tomou os comprimidos? 239 00:13:14,400 --> 00:13:16,479 Bem... que pílulas? 240 00:13:16,480 --> 00:13:17,880 As pílulas abortivas. 241 00:13:18,520 --> 00:13:24,400 Sim... sim, foi horrível. Muitas cólicas e sangramento e... 242 00:13:25,240 --> 00:13:26,290 Ah. 243 00:13:27,600 --> 00:13:29,679 - Você está bem? - Yeah, yeah. 244 00:13:29,680 --> 00:13:30,760 Eu estou... estou bem. 245 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 Vocês estão bem? 246 00:13:36,080 --> 00:13:40,440 - O que você quer dizer? - Só... como você está? 247 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 Por que você continua ligando, Frankie? 248 00:13:45,520 --> 00:13:47,920 É... é este lugar. 249 00:13:48,920 --> 00:13:49,970 Um homem... 250 00:13:50,400 --> 00:13:52,560 Graham, ele pulou do telhado. 251 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 - Ele está bem? - Não, ele morreu. 252 00:13:56,960 --> 00:13:58,160 Muito mal. 253 00:14:01,200 --> 00:14:02,960 - Você não está. - O que? 254 00:14:02,961 --> 00:14:05,519 [Emma] Porque se algo assim aconteceu com você... 255 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 Não, não, eu estou... 256 00:14:08,800 --> 00:14:11,880 Quer dizer, é difícil aqui, mas estou bem. 257 00:14:13,600 --> 00:14:14,650 [suspira] 258 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 O que você queria discutir? 259 00:14:20,040 --> 00:14:21,560 Era apenas sobre o aborto. 260 00:14:24,400 --> 00:14:25,480 OK. 261 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Vejo você na próxima semana? 262 00:14:29,480 --> 00:14:30,799 Claro. 263 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 [música sinistra tocando] 264 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 [cliques, zumbidos] 265 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 [ofegante] 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,400 [música calma tocando] 267 00:15:01,120 --> 00:15:06,320 Esquerda, direita, frente, trás. 268 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 Uau... 269 00:15:12,520 --> 00:15:14,760 [gemendo] 270 00:15:15,960 --> 00:15:17,340 Que porra você está fazendo? 271 00:15:18,240 --> 00:15:20,240 Ei, eu só estou... [gagueja] 272 00:15:21,120 --> 00:15:22,959 ... liberando emoções e essas merdas. 273 00:15:22,960 --> 00:15:25,599 - [máquina zumbindo] - Você consegue... você consegue ouvir isso? 274 00:15:25,600 --> 00:15:26,810 - [zumbido para] - Não. 275 00:15:31,440 --> 00:15:32,959 - [suspira] - Você está bem? 276 00:15:32,960 --> 00:15:35,279 Para onde quer que eu olhe, eu o vejo. 277 00:15:35,280 --> 00:15:37,079 [máquina zumbindo] 278 00:15:37,080 --> 00:15:38,800 [respiração pesada] 279 00:15:40,920 --> 00:15:44,239 O cortador de grama. Você... você realmente não consegue ouvir isso? 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,879 - Não. - [zumbido] 281 00:15:45,880 --> 00:15:48,360 Hum, podemos, tipo, sair à noite? 282 00:15:49,080 --> 00:15:51,850 Acabei de fazer um teste de drogas. Não terei outro por um tempo. 283 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 Porra, sim. 284 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 [música de suspense tocando] 285 00:16:19,760 --> 00:16:22,159 Ok, então contanto já que voltamos às 17h. 286 00:16:22,160 --> 00:16:23,759 - Sim. - E você tem certeza que não tem como 287 00:16:23,760 --> 00:16:25,559 - eles serão capazes de- - Shh! Frio. 288 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 - Estamos bem. - OK. 289 00:16:31,040 --> 00:16:33,560 Sayonara, filho da puta! [risos] 290 00:16:34,800 --> 00:16:37,200 - [risos] - Boom Sônico! 291 00:16:38,160 --> 00:16:40,030 - [opa] - Isso é mediano. 292 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 Ei, galinha. 293 00:16:43,080 --> 00:16:45,130 - [Frankie] Porra, sim. - [buzina do carro buzina] 294 00:16:46,840 --> 00:16:47,890 L-Gato! 295 00:16:48,520 --> 00:16:50,390 - [buzina] - [pneus cantando] 296 00:16:51,720 --> 00:16:53,160 - Sim! - [opa] 297 00:16:56,320 --> 00:16:58,719 - Vamos. - [opa] 298 00:16:58,720 --> 00:17:01,480 - Foda-se! - [risos] 299 00:17:02,560 --> 00:17:03,840 [homem] Aqui está. 300 00:17:07,400 --> 00:17:09,400 [música rock tocando] 301 00:17:14,120 --> 00:17:16,040 Eu estava sentado ao luar... 302 00:17:17,240 --> 00:17:18,759 [música desaparece] 303 00:17:18,760 --> 00:17:20,880 [conversa distorcida] 304 00:17:31,600 --> 00:17:32,800 [barman] Senhoras. 305 00:17:33,640 --> 00:17:34,690 [L-Cat] Nubby. 306 00:17:35,880 --> 00:17:37,120 - Nojento! - [suspira] 307 00:17:37,840 --> 00:17:40,250 É a sua recaída. Como você quer começar? 308 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Vodka vezes dois. 309 00:17:57,320 --> 00:17:58,560 Ah, ah. 310 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 [suspira] 311 00:18:00,720 --> 00:18:03,440 Hum... eu só... só preciso de um minuto. 312 00:18:07,320 --> 00:18:08,879 [gotejamento fraco] 313 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 [música rock abafada tocando] 314 00:18:15,360 --> 00:18:16,440 [funga] 315 00:18:17,360 --> 00:18:18,799 [descarga do vaso sanitário] 316 00:18:18,800 --> 00:18:21,240 [música sinistra tocando] 317 00:18:26,680 --> 00:18:28,000 [geme] 318 00:18:31,040 --> 00:18:34,440 [conversa indistinta] 319 00:18:39,320 --> 00:18:41,480 [ofegante, respiração pesada] 320 00:18:50,520 --> 00:18:51,719 O mesmo novamente. 321 00:18:51,720 --> 00:18:54,399 Diga-me o que você quer O que você quer 322 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 - Está prestes a cair - O mesmo de novo. 323 00:18:57,640 --> 00:18:58,690 [cliques] 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,839 Ok, ok. Eu nunca foi jogado na prisão. 325 00:19:03,840 --> 00:19:06,200 - Ah, culpado. - Vamos. 326 00:19:08,320 --> 00:19:11,639 Eu nunca bebi uma vodca. 327 00:19:11,640 --> 00:19:12,840 Oh meu Deus. 328 00:19:16,040 --> 00:19:17,090 Tudo bem? 329 00:19:17,600 --> 00:19:21,320 Nunca comi um cara e então cagou nele. 330 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 - Foda-se esse jogo. - [risos] 331 00:19:27,480 --> 00:19:30,119 Ei, você quer saber um segredo? 332 00:19:30,120 --> 00:19:34,319 - Você transou com um cara e cagou nele. - Não, seu idiota! 333 00:19:34,320 --> 00:19:36,919 Mike, ele é o papai do bebê. 334 00:19:36,920 --> 00:19:39,439 - Você andou fodendo o Hot Mike? - Sim. 335 00:19:39,440 --> 00:19:41,559 - [grita] - [risos] 336 00:19:41,560 --> 00:19:42,799 Ah, meu Deus. 337 00:19:42,800 --> 00:19:45,359 - Eu comi o marido da minha irmã. - Ah Merda. 338 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 [rindo] 339 00:19:48,960 --> 00:19:51,079 - Para as vadias. - Para as vadias! 340 00:19:51,080 --> 00:19:53,319 Ei... ei. Ah, porra... 341 00:19:53,320 --> 00:19:54,559 Ok, vamos então, vamos então. 342 00:19:54,560 --> 00:19:55,879 Beba. Vamos, vamos. 343 00:19:55,880 --> 00:19:58,599 [todos] Chug... Chug! 344 00:19:58,600 --> 00:20:01,680 Beba... beba! 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 [todos comemoram] 346 00:20:06,720 --> 00:20:08,639 Na função envie o endereço 347 00:20:08,640 --> 00:20:10,919 Algemas em ambas as mãos Vire o colchão 348 00:20:10,920 --> 00:20:13,239 Por favor, apenas abandone o ato Eu não te conheço, porque 349 00:20:13,240 --> 00:20:14,999 Qual é o problema? Sim, não 350 00:20:15,000 --> 00:20:17,039 Eu não quero ouvir Sobre quem, o que 351 00:20:17,040 --> 00:20:18,959 Verifique minha mão agora, valetes verdadeiros 352 00:20:18,960 --> 00:20:20,159 Pacotes no ar... 353 00:20:20,160 --> 00:20:21,840 [todos rindo] 354 00:20:24,200 --> 00:20:27,039 eu não me importo Eu estou no ponto como armadilha e palmas 355 00:20:27,040 --> 00:20:29,599 Eu estou no ponto como 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,759 Viemos apenas pelo baixo 357 00:20:31,760 --> 00:20:33,679 Por favor, não há telefones no local 358 00:20:33,680 --> 00:20:35,879 Ela está tentando Para ser salvo, sério? 359 00:20:35,880 --> 00:20:39,119 Tire essa merda da cara dela Viemos apenas pelo baixo 360 00:20:39,120 --> 00:20:41,239 Por favor, não há telefones no local 361 00:20:41,240 --> 00:20:43,319 Ela está tentando Para ser salvo, sério? 362 00:20:43,320 --> 00:20:44,700 Tire essa merda da cara dela 363 00:20:45,440 --> 00:20:47,360 - [ronca] - [suspira] 364 00:20:48,640 --> 00:20:49,760 [grunhidos] 365 00:20:50,520 --> 00:20:51,640 Ah! 366 00:20:57,640 --> 00:21:00,840 Porra! Ah, porra, L-Cat. 367 00:21:05,840 --> 00:21:06,890 L-Gato. 368 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 [risos] 369 00:21:12,080 --> 00:21:13,879 Boom, vadia tem uma casa com você 370 00:21:13,880 --> 00:21:16,479 Uau! A bruxa tem uma casa com você 371 00:21:16,480 --> 00:21:18,520 [Frankie ri] 372 00:21:19,760 --> 00:21:22,240 Você sabe, como em Oz. 373 00:21:24,320 --> 00:21:25,370 [funga] 374 00:21:27,560 --> 00:21:29,960 - [bate] - [risos] 375 00:21:31,480 --> 00:21:33,519 Foda-se, pés de L-Cat. 376 00:21:33,520 --> 00:21:35,640 - [bate] - Ah, merda, desculpe. Isso não foi... 377 00:21:37,120 --> 00:21:38,170 Foi mal. 378 00:21:41,120 --> 00:21:42,320 [suspira] 379 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 Você sabe, eu te perdôo, né? 380 00:21:46,480 --> 00:21:47,530 Para o rato. 381 00:21:49,520 --> 00:21:52,079 Porque eu sei que foi você! 382 00:21:52,080 --> 00:21:53,919 Eu sei. Eu sei... eu sei. 383 00:21:53,920 --> 00:21:56,199 Eu não estava... eu não estava indo para trazer isso à tona, mas eu só... 384 00:21:56,200 --> 00:21:57,320 [funga] 385 00:21:58,800 --> 00:22:02,279 Eu não quero nenhum segredo entre nós, você sabe. 386 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 [funga, suspira] Você sabe? 387 00:22:06,320 --> 00:22:07,370 L-Gato. 388 00:22:08,440 --> 00:22:09,520 Gato Cachorro. 389 00:22:10,760 --> 00:22:14,200 Ei, Cachorro-Gato 390 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 [chora] Eu sinto muita falta daquele show. 391 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 L-Gato! 392 00:22:28,080 --> 00:22:30,550 Suas panturrilhas são realmente muito boas para aderência, né? 393 00:22:31,120 --> 00:22:32,200 [grunhidos] 394 00:22:33,440 --> 00:22:35,359 Foda-se! [respiração pesada] 395 00:22:35,360 --> 00:22:39,120 Ah, porra. Porra... porra! 396 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 [música tema de encerramento tocando] 397 00:22:43,530 --> 00:22:48,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0